ဒီ ၀ါက် ႏွစ္ေၾကာင္း အဓိပၸါယ္တူလားဟင္ ။
Every word in the dictionary is not useful.
Not every word in the dictionary is useful.
ၿမန္မာလုိ ၿပန္လိုက္ရင္ ႏွစ္ေၾကာင္းလံုးက '' အဘိဓါန္ထဲက စာလံုးတုိင္းဟာ အသံုးမ၀င္ဘူး '' လုိ႕ ထြက္မွာေပါ႕ ။ ဒါေပမယ္႕ အဓိပၸါယ္ မတူဘူး ။
ပထမ ၀ါက်က '' အဘိဓါန္ထဲက စာလံုးတုိင္းဟာ အသံုးမ၀င္ဘူး '' ( ဘယ္တစ္လံုးမွကို မ၀င္တာ ) ။
ဒုတိယ ၀ါက်က '' အဘိဓါတ္ထဲက စာလံုးတုိင္း ဟာ အသံုးမ၀င္ဘူး ၊ ( အမ်ားစုက ၀င္တယ္ ၊ ဒါေပမယ္႕ တခ်ိဳ႕တေလကေတာ႕ မသိလည္း ရတယ္ )
*** ဒီေတာ႕ အဲဒီ not ကို ဘယ္ေနရာမွာ ထားလဲဆိုတဲ႕ အေပၚမူတည္ၿပီး အဓိပၸါယ္ကြဲသြားတတ္တယ္ ။
ပို ရွင္းသြားေအာင္ ဒီႏွစ္ေၾကာင္း ယွဥ္ၾကည္႕ပါလား ။
Every girl I dated was not pretty.
ငါတြဲခဲ႕တဲ႕ မိန္းကေလးေတြတုိင္း မလွဘူး ( ဘယ္သူမွကို မလွတာ )
Not every girl I dated was pretty . ငါတြဲခဲ႕တဲ႕ မိန္းကေလးတုိင္းေတာ႕ မလွဘူးေပါ႕ကြာ ( လွတဲ႕လူလည္း ရွိေတာ႕ ရွိတာေပါ႕ ..ဟဲဟဲ )
All elephants are not friendly .
ဆင္ေတြအားလံုး ေဖာ္ေဖာ္ေရြေရြ မရွိၾကဘူး ။ ( ဘယ္တစ္ေကာင္မွ မေဖာ္ေရြ )
Not all elephants are friendly . ဆင္တုိင္းေတာ႕ မေဖာ္ေရြပါဘူး ( ေဖာ္ေရြတဲ႕ အေကာင္လည္း ရွိပါတယ္ )
Everyone doesn't like Nan Khin Zay Yar. နန္ခင္ေဇယ်ာကို လူတုိင္းမၾကိဳက္ဘူး ၊ ( ၾကိဳက္တဲ႕လူတစ္ေယာက္မွ မရွိဘူး ။)
Not everyone likes Nan Khin Zay Yar. လူတုိင္းက နန္းခင္ေဇယ်ာကို ၾကိဳက္ေနတာ မဟုတ္ဘူးေလ ။ ( မၾကိဳက္တဲ႕လူလည္း ရွိဦးမွာေပါ႕။)
Everyone in our group is not rich.
ငါတုိ႕အဖြဲ႕ထဲက လူတုိင္းမခ်မ္းသာဘူး။ ( ဘယ္သူမွကို မခ်မ္းသာတာ )
Not everyone in our group is rich .
ငါတုိ႕ အဖြဲထဲက လူတုိင္းေတာ႕ မခ်မ္းသာဘူးေပါ႕ေလ ( ခ်မ္းသာတဲ႕လူလည္း ရွိေတာ႕ရွိတယ္ )
All children do not have the opportunity for education. ကေလးေတြ အားလံုး ပညာသင္ခြင္႕ မရဘူး ( ဘယ္သူမွကို မရတာ )
Not all children have the opportunity for education. ကေလးတုိင္းေတာ႕ ပညာသင္ခြင္႕ မရဘူး ( ရတဲ႕သူလည္း ရွိေတာ႕ရွိတယ္ )
****ဒီေလာက္ဆိုရင္ Not ကို ထားတဲ႕ ေနရာေပၚမူတည္ၿပီး အဓိပၸါယ္ကြဲတတ္ေၾကာင္း ေရးေရးေလး သေဘာေပါက္မယ္လုိ႕ ေမ်ွာ္လင္႕ပါတယ္ ။
Everyone on my facebook is not my friend. က်မေဖ႕ဘုတ္ခ္ေပၚက လူတုိင္းဟာ က်မ သူငယ္ခ်င္း မဟုတ္ပါဘူး ။ ( ဘယ္သူမွကို မဟုတ္တာ )
Not everyone on my facebook is my friend. က်မ ေဖ႕ဘုတ္ခ္ေပၚက လူတုိင္းေတာ႕ က်မသူငယ္ခ်င္း ဘယ္ဟုတ္ပါ႕မလဲ ( တစ္ေယာက္တေလေတာ႕ ဟုတ္တယ္ )
Every word in the dictionary is not useful.
Not every word in the dictionary is useful.
ၿမန္မာလုိ ၿပန္လိုက္ရင္ ႏွစ္ေၾကာင္းလံုးက '' အဘိဓါန္ထဲက စာလံုးတုိင္းဟာ အသံုးမ၀င္ဘူး '' လုိ႕ ထြက္မွာေပါ႕ ။ ဒါေပမယ္႕ အဓိပၸါယ္ မတူဘူး ။
ပထမ ၀ါက်က '' အဘိဓါန္ထဲက စာလံုးတုိင္းဟာ အသံုးမ၀င္ဘူး '' ( ဘယ္တစ္လံုးမွကို မ၀င္တာ ) ။
ဒုတိယ ၀ါက်က '' အဘိဓါတ္ထဲက စာလံုးတုိင္း ဟာ အသံုးမ၀င္ဘူး ၊ ( အမ်ားစုက ၀င္တယ္ ၊ ဒါေပမယ္႕ တခ်ိဳ႕တေလကေတာ႕ မသိလည္း ရတယ္ )
*** ဒီေတာ႕ အဲဒီ not ကို ဘယ္ေနရာမွာ ထားလဲဆိုတဲ႕ အေပၚမူတည္ၿပီး အဓိပၸါယ္ကြဲသြားတတ္တယ္ ။
ပို ရွင္းသြားေအာင္ ဒီႏွစ္ေၾကာင္း ယွဥ္ၾကည္႕ပါလား ။
Every girl I dated was not pretty.
ငါတြဲခဲ႕တဲ႕ မိန္းကေလးေတြတုိင္း မလွဘူး ( ဘယ္သူမွကို မလွတာ )
Not every girl I dated was pretty . ငါတြဲခဲ႕တဲ႕ မိန္းကေလးတုိင္းေတာ႕ မလွဘူးေပါ႕ကြာ ( လွတဲ႕လူလည္း ရွိေတာ႕ ရွိတာေပါ႕ ..ဟဲဟဲ )
All elephants are not friendly .
ဆင္ေတြအားလံုး ေဖာ္ေဖာ္ေရြေရြ မရွိၾကဘူး ။ ( ဘယ္တစ္ေကာင္မွ မေဖာ္ေရြ )
Not all elephants are friendly . ဆင္တုိင္းေတာ႕ မေဖာ္ေရြပါဘူး ( ေဖာ္ေရြတဲ႕ အေကာင္လည္း ရွိပါတယ္ )
Everyone doesn't like Nan Khin Zay Yar. နန္ခင္ေဇယ်ာကို လူတုိင္းမၾကိဳက္ဘူး ၊ ( ၾကိဳက္တဲ႕လူတစ္ေယာက္မွ မရွိဘူး ။)
Not everyone likes Nan Khin Zay Yar. လူတုိင္းက နန္းခင္ေဇယ်ာကို ၾကိဳက္ေနတာ မဟုတ္ဘူးေလ ။ ( မၾကိဳက္တဲ႕လူလည္း ရွိဦးမွာေပါ႕။)
Everyone in our group is not rich.
ငါတုိ႕အဖြဲ႕ထဲက လူတုိင္းမခ်မ္းသာဘူး။ ( ဘယ္သူမွကို မခ်မ္းသာတာ )
Not everyone in our group is rich .
ငါတုိ႕ အဖြဲထဲက လူတုိင္းေတာ႕ မခ်မ္းသာဘူးေပါ႕ေလ ( ခ်မ္းသာတဲ႕လူလည္း ရွိေတာ႕ရွိတယ္ )
All children do not have the opportunity for education. ကေလးေတြ အားလံုး ပညာသင္ခြင္႕ မရဘူး ( ဘယ္သူမွကို မရတာ )
Not all children have the opportunity for education. ကေလးတုိင္းေတာ႕ ပညာသင္ခြင္႕ မရဘူး ( ရတဲ႕သူလည္း ရွိေတာ႕ရွိတယ္ )
****ဒီေလာက္ဆိုရင္ Not ကို ထားတဲ႕ ေနရာေပၚမူတည္ၿပီး အဓိပၸါယ္ကြဲတတ္ေၾကာင္း ေရးေရးေလး သေဘာေပါက္မယ္လုိ႕ ေမ်ွာ္လင္႕ပါတယ္ ။
Everyone on my facebook is not my friend. က်မေဖ႕ဘုတ္ခ္ေပၚက လူတုိင္းဟာ က်မ သူငယ္ခ်င္း မဟုတ္ပါဘူး ။ ( ဘယ္သူမွကို မဟုတ္တာ )
Not everyone on my facebook is my friend. က်မ ေဖ႕ဘုတ္ခ္ေပၚက လူတုိင္းေတာ႕ က်မသူငယ္ခ်င္း ဘယ္ဟုတ္ပါ႕မလဲ ( တစ္ေယာက္တေလေတာ႕ ဟုတ္တယ္ )
No comments:
Post a Comment