မနက္ၿဖန္ဘာၿဖစ္မယ္

Spring Flowers

12 December 2012

မနက္ၿဖန္ဘာၿဖစ္မယ္ဆိုတာကို အားလံုး အနည္းငယ္ စိတ္ေစာေနၾကမယ္ ထင္ပါရဲ႕ ။ အခ်ိန္ကုိက္ Idiom အသံုးအႏွဳန္းေလးေတြ သတိရလုိ႕ တင္ေပးလိုက္ပါတယ္ ( အေရးထဲ အဂၤလိပ္စာ လာသင္ေနေသးတယ္ ။ သမ်ားေတြလုိ ၁၂ .၁၂.၁၂ နဲ႕ ဆိုင္တဲ႕ စေတးတပ္စ္ေလးဘာေလးေရးရင္ ဟုတ္တုတ္တုတ္ ...ရိုက္ေပါက္ဘဲ )

on tenterhooks = မသက္မသာ ခံစားေနရ ၊ ေမ်ွာ္လင္႕ေၾကာင္႕ၾကေနရ ( in a state of uneasiness, strain, or suspense )

We are all on tenterhooks waiting for tomorrow .
တို႕အားလံုး မနက္ၿဖန္ကို ေမ်ွာ္ရင္း မသက္မသာ မအီမလည္ ခံစားေနရတယ္ ။

The waiting kept us on tenterhooks.
ေစာင္႕ေမ်ွာ္ေနရၿခင္းဟာ တုိ႕ကို မသက္မသာခံစားရေစတယ္ ။


keyed up = စိတ္ပူ ၊ စိတ္လွဳပ္ရွားေန ( nervous, anxious , strained )

I don't know how to sleep tonight, I am so keyed up. ဒီည ဘယ္႕ႏွယ္အိပ္ရပါ႕ ။ အရမ္း စိတ္ပူေနတယ္ ( အဲေလာက္ဆိုရင္ေတာ႕ ပိုသြားၿပီ )


We are all keyed up over the current situation of the country .
တုိင္းၿပည္ရဲ႕ လက္ရွိအေၿခအေနကို ငါတုိ႕အားလံုး စိတ္ပူေၾကာင္႕ၾကေနၾကတယ္ ။


with bated breath = ရင္တမမနဲ႕ ( nervously waiting )

We are waiting with bated breath for tomorrow .

The whole country watched the news of protest with bated breath.
ဆႏၵၿပတဲ႕ သတင္းေတြကို တႏိုင္ငံလံုးရင္တမမနဲ႕ ေစာင္႕ၾကည္႕ခဲ႕ၾကတယ္။

Tomorrow I will read the news on Facebook with bated breath .
သတင္းေတြကို ေဖ႕ဘုတ္မွာ နက္ၿဖန္မွ ရင္တထိတ္ထိတ္နဲ႕ ဖတ္ရဦးမယ္ ။