ေနာက္ထပ္ထူးဆန္းတဲ႕
the သံုးနည္း ရွိေသးတယ္ ။ ေနရာတစ္ခုကို အဲဒီေနရာနဲ႕ သက္ဆိုင္တဲ႕ ကိစၥနဲ႕
သြားတယ္ဆိုရင္ the မထည္႕ရဘူး ။ ဥပမာ ေက်ာင္းတက္ဖုိ႕အတြက္ ေက်ာင္း
သို႕မဟုတ္ တကၠသိုလ္ကိုသြားတယ္ ၊ ဒါမွမဟုတ္ ေဆးရံုကို လူနာအေနနဲ႕ သြားတယ္ ၊
ဘုရားေက်ာင္းကို ဘုရားရွိခိုးဖုိ႕သြားတယ္
စသည္ၿဖင္႕ဆိုရင္ school, hospital , university , church တို႕ေရွ႕မွာ
the မထည္႕ရဘူး ။ ႏွိဳင္းယွဥ္ခ်က္ ဥပမာကို ၾကည္႔ရင္ ရွင္းသြားမွာပါ ။
(1) Mya Mya is 7 years old. Every day she goes to school .
( ၿမၿမေက်ာင္းကို သြားတာ ေက်ာင္းတက္ဖုိ႕။ တၿခားကိစၥေၾကာင္႕မဟုတ္ ။ ဒါေၾကာင္႕ the မထည္႕ရပါ )
Today Mya Mya's mother wants to speak to her daughter's teacher. So she has gone to the school to see her. She is at the school now.
ဒီေန႕ ၿမၿမအေမဟာ ဆရာမနဲ႕စကားေၿပာခ်င္တယ္ ၊ ဒါေၾကာင္႕ ဆရာမနဲ႕ေတြ႕ဖုိ႕ ေက်ာင္းကို သြားတယ္ ။ အခု ၿမၿမအေမ ေက်ာင္းမွာ ။ ( ေက်ာင္းသားမဟုတ္ဘဲ တၿခားကိစၥတစ္ခုနဲ႕ ေက်ာင္းကိုသြားတာမို႕ the school လုိ႕ ေရးရတယ္ )
(2) His brother is in prison for robbery. သူ႕အစ္ကိုကေတာ႕ ဓၿမမွဳနဲ႕ ေထာင္ထဲမွေလ
( ေထာင္သားအၿဖစ္နဲ႕ ေထာင္ထဲ ေရာက္ေနတာမို႕ prison လုိ႕ဘဲ ေရးရတယ္ )
Ko Ko went to the prison to visit his brother.
ကိုကိုက ေထာင္ထဲမွာ သူ႕အစ္ကိုကို ေတြ႕ဖုိ႕သြားတယ္ ( ကိုကိုက ေထာင္သားမဟုတ္ဘဲ ေထာင္ကို အလည္သြားတာမုိ႕ the prison လုိ႕ ေၿပာရတယ္ )
(3) Mg Mg had an accident last week. He was taken to hospital. He is still in hospital now.
ကိုကိုဟာ လြန္ခဲ႕တဲ႕ တပတ္က အက္စီးဒန္႕ၿဖစ္ၿပီး ေဆးရံုေရာက္သြားတာ ခုထိလည္း ေဆးရံုမွာဘဲ ( လူနာအေနနဲ႕ ေဆးရံုေရာက္ေနတာ the မထည္႕ဘူး ။ )
(4) When I leave school, I want to go to univeristy.
က်ေနာ္ေက်ာင္း ၿပီးရင္ တကၠသိုလ္ကို သြားတက္ခ်င္တယ္ ။ ( ေက်ာင္းသားအေနနဲ႕မုိ႕ school တို႕ university တုိ႕ ေရွ႕မွာ the မထည္႕ပါ )
Excuse me, where is the university, please ? ( တကၠသိုလ္ဘယ္မွာလဲဆိုၿပီး တိုးရစ္စ္တစ္ေယာက္ေယာက္က ၿဖစ္ၿဖစ္ ေမးတာမ်ိဳး ၾကံဳဖူးမွာေပါ႕ ။ ဒါေၾကာင္႕ the ထည္႕ )
(5) His father goes to church every Sunday .
( ဆန္းေဒးတုိင္း ဘုရားေက်ာင္းကို ဘုရားရွိခုိုးဖုိ႕သြားတာမုိ႕ church ေရွ႕မွာ the မထည္႕ရ )
Some workmen went to the chruch to repair the roof. ( အလုပ္သမားေတြ ဘုရားေက်ာင္းေခါင္းမိုးကို သြားၿပင္တာ religious service အတြက္သြားတာမဟုတ္လုိ႕ the ထည္႕ရတယ္ )
အင္း....မင္းတုိ႕ႏွစ္ေယာက္ကေတာ႕ ေပ်ာ္ႏိုင္သူေတြဆိုေတာ႕ ေပ်ာ္ၾကေပါ႕ကြယ္ ။ ငါတုိ႕မွာ မင္းတုိ႕စကားကိုသင္ရင္း လံုးလည္ခ်ာလည္လုိက္ေနၿပီ.... ဟင္း ။ ဒါေတာင္ the ကိစၥက ဒီမွာမၿပီးေသးဘူး ။ ဒီေန႕ေတာ႕ ဒီေလာက္ဘဲ ။
— with စကၠဝါ ဆာန္. (1) Mya Mya is 7 years old. Every day she goes to school .
( ၿမၿမေက်ာင္းကို သြားတာ ေက်ာင္းတက္ဖုိ႕။ တၿခားကိစၥေၾကာင္႕မဟုတ္ ။ ဒါေၾကာင္႕ the မထည္႕ရပါ )
Today Mya Mya's mother wants to speak to her daughter's teacher. So she has gone to the school to see her. She is at the school now.
ဒီေန႕ ၿမၿမအေမဟာ ဆရာမနဲ႕စကားေၿပာခ်င္တယ္ ၊ ဒါေၾကာင္႕ ဆရာမနဲ႕ေတြ႕ဖုိ႕ ေက်ာင္းကို သြားတယ္ ။ အခု ၿမၿမအေမ ေက်ာင္းမွာ ။ ( ေက်ာင္းသားမဟုတ္ဘဲ တၿခားကိစၥတစ္ခုနဲ႕ ေက်ာင္းကိုသြားတာမို႕ the school လုိ႕ ေရးရတယ္ )
(2) His brother is in prison for robbery. သူ႕အစ္ကိုကေတာ႕ ဓၿမမွဳနဲ႕ ေထာင္ထဲမွေလ
( ေထာင္သားအၿဖစ္နဲ႕ ေထာင္ထဲ ေရာက္ေနတာမို႕ prison လုိ႕ဘဲ ေရးရတယ္ )
Ko Ko went to the prison to visit his brother.
ကိုကိုက ေထာင္ထဲမွာ သူ႕အစ္ကိုကို ေတြ႕ဖုိ႕သြားတယ္ ( ကိုကိုက ေထာင္သားမဟုတ္ဘဲ ေထာင္ကို အလည္သြားတာမုိ႕ the prison လုိ႕ ေၿပာရတယ္ )
(3) Mg Mg had an accident last week. He was taken to hospital. He is still in hospital now.
ကိုကိုဟာ လြန္ခဲ႕တဲ႕ တပတ္က အက္စီးဒန္႕ၿဖစ္ၿပီး ေဆးရံုေရာက္သြားတာ ခုထိလည္း ေဆးရံုမွာဘဲ ( လူနာအေနနဲ႕ ေဆးရံုေရာက္ေနတာ the မထည္႕ဘူး ။ )
(4) When I leave school, I want to go to univeristy.
က်ေနာ္ေက်ာင္း ၿပီးရင္ တကၠသိုလ္ကို သြားတက္ခ်င္တယ္ ။ ( ေက်ာင္းသားအေနနဲ႕မုိ႕ school တို႕ university တုိ႕ ေရွ႕မွာ the မထည္႕ပါ )
Excuse me, where is the university, please ? ( တကၠသိုလ္ဘယ္မွာလဲဆိုၿပီး တိုးရစ္စ္တစ္ေယာက္ေယာက္က ၿဖစ္ၿဖစ္ ေမးတာမ်ိဳး ၾကံဳဖူးမွာေပါ႕ ။ ဒါေၾကာင္႕ the ထည္႕ )
(5) His father goes to church every Sunday .
( ဆန္းေဒးတုိင္း ဘုရားေက်ာင္းကို ဘုရားရွိခုိုးဖုိ႕သြားတာမုိ႕ church ေရွ႕မွာ the မထည္႕ရ )
Some workmen went to the chruch to repair the roof. ( အလုပ္သမားေတြ ဘုရားေက်ာင္းေခါင္းမိုးကို သြားၿပင္တာ religious service အတြက္သြားတာမဟုတ္လုိ႕ the ထည္႕ရတယ္ )
အင္း....မင္းတုိ႕ႏွစ္ေယာက္ကေတာ႕ ေပ်ာ္ႏိုင္သူေတြဆိုေတာ႕ ေပ်ာ္ၾကေပါ႕ကြယ္ ။ ငါတုိ႕မွာ မင္းတုိ႕စကားကိုသင္ရင္း လံုးလည္ခ်ာလည္လုိက္ေနၿပီ.... ဟင္း ။ ဒါေတာင္ the ကိစၥက ဒီမွာမၿပီးေသးဘူး ။ ဒီေန႕ေတာ႕ ဒီေလာက္ဘဲ ။
No comments:
Post a Comment